1
00:00:09,849 --> 00:00:12,849
[♪♪♪]

2
00:01:57,348 --> 00:01:59,223
[HANGIN WHISTLING]

3
00:01:59,307 --> 00:02:01,307
[NANGINIGIT si SAMWELL]

4
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
NORTHMAN 1:
Oi!

5
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
NORTHMAN 2:
Isipin mo.

6
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Ilipat!

7
00:02:14,849 --> 00:02:17,849
[♪♪♪]

8
00:02:20,890 --> 00:02:22,931
[MGA LALAKI NA NAG-CHATTER
DI-DITINDIGAN]

9
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
NORTHMAN:
Tingnan mo, sa kanlurang pader!

10
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
SUNDALO:
Bumaba ka sa crypt!

11
00:02:30,890 --> 00:02:32,515
[UMIIYAK NG BABY]

12
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
SUNDALO:
Hawakan mo lang.

13
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
LALAKI:
Dadalhin natin siya.

14
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
Halika, tulungan ang mga bata!
SUNDALO 1: Oo, ginang.

15
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
LYANNA: Dali, ngayon na! Mabilis!
Kunin ang mga nasa posisyon.

16
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
SUNDALO 1: Halika.
SUNDALO 2: Isara mo ang gate!

17
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
SUNDALO 3:
yun lang.

18
00:02:52,265 --> 00:02:55,223
[♪♪♪]

19
00:03:08,098 --> 00:03:09,390
[GRUNTS]

20
00:03:40,640 --> 00:03:42,599
[HANGIN WHISTLING]

21
00:03:52,098 --> 00:03:53,181
[BUMUGA NG MABIGAT]

22
00:04:13,849 --> 00:04:15,056
[HUMIGIL NG MALAMANG]

23
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
[DAGON NA UMUNGOT]

24
00:04:21,098 --> 00:04:23,140
[SIGAW ANG MGA SUNDALO
DI-DITINDIGAN]

25
00:04:48,307 --> 00:04:50,307
[ANG MGA KABAYO NA NAG-INGIS]

26
00:05:28,724 --> 00:05:29,724
[LINISIN ANG LUMAIN]

27
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Oh, for fuck's sake.
Kinuha mo ang iyong oras.

28
00:05:36,265 --> 00:05:37,890
[KABAYONG KAPITBAHAY]

29
00:05:43,640 --> 00:05:45,557
[SORTING]

30
00:06:06,557 --> 00:06:08,473
[HANGIN WHISTLING]

31
00:06:19,181 --> 00:06:21,140
[NANGUNGULONG NG MGA DRAGON]

32
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
[♪♪♪]

33
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Nagsasalita ka ba ng kanilang dila?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Sabihin sa kanila na iangat ang kanilang mga espada.

35
00:07:51,181 --> 00:07:53,140
[HANGIN WHISTLING]

36
00:07:59,473 --> 00:08:01,432
[Nagsalita sa DOTHRAKI]

37
00:08:02,931 --> 00:08:04,890
[SANDATA CLINKING]

38
00:08:19,140 --> 00:08:22,098
[♪♪♪]

39
00:08:23,265 --> 00:08:25,265
[NAGSASALITA SA HIGH VALYRIAN]

40
00:08:40,890 --> 00:08:42,807
[BUWALI NG MGA SUNDALO]

41
00:08:42,890 --> 00:08:45,890
[♪♪♪]

42
00:09:24,390 --> 00:09:26,807
[♪♪♪]

43
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

44
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

45
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Buksan mo ang gate!

46
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
SUNDALO 1:
Buksan mo ang gate!

47
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
SUNDALO 2:
Buksan mo ang gate!

48
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
LALAKI 1:
Halika. Halika na.

49
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Madali.

50
00:10:16,056 --> 00:10:19,015
[♪♪♪]

51
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
Hindi na kailangang patayin ako,
Ser Davos.

52
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Mamamatay ako bago madaling araw.

53
00:10:46,724 --> 00:10:49,724
[♪♪♪]

54
00:11:05,056 --> 00:11:07,223
[SUMIGAW ANG SUNDALO
DI-DITINDIGAN]

55
00:11:08,223 --> 00:11:10,223
[DOTHRAKI ULULATING]

56
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
SUNDALO [SA DOTHRAKI]:

57
00:12:56,473 --> 00:12:58,390
[HANGIN WHISTLING]

58
00:13:44,223 --> 00:13:46,223
[HOOFBEATS POUNDING]

59
00:13:49,181 --> 00:13:50,390
[NAAMAOS NA KAPITBAHAY]

60
00:13:53,640 --> 00:13:56,599
[♪♪♪]

61
00:13:57,890 --> 00:13:59,890
[KABAYONG KAPITLING]

62
00:14:25,140 --> 00:14:26,432
[HIGAS]

63
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
Darating na ang Night King.

64
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Nandito na ang mga patay.

65
00:14:36,807 --> 00:14:39,140
[DRAGON ROARS]

66
00:15:02,973 --> 00:15:05,973
[♪♪♪]

67
00:15:10,348 --> 00:15:12,307
[HANGIN WHISTLING]

68
00:15:29,682 --> 00:15:31,390
[GREY WORM Nagsasalita
SA VALYRIAN]

69
00:15:31,473 --> 00:15:32,640
[UNSULLIED GRUNT]

70
00:15:38,015 --> 00:15:40,015
[UNGULONG NG MGA SUNDALO]

71
00:15:43,599 --> 00:15:45,557
[WIGHTS SNARLING]

72
00:15:53,557 --> 00:15:55,181
[SUMIGAW]

73
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Tumayo ka!

74
00:15:59,807 --> 00:16:01,807
[SOLDIERS CLAMORING]

75
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
[SIGAW]

76
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
[GRUNTS]

77
00:16:17,307 --> 00:16:18,890
[SIGAW]

78
00:16:19,890 --> 00:16:22,890
[♪♪♪]

79
00:17:19,265 --> 00:17:21,223
[HANGIN WHISTLING]

80
00:17:44,724 --> 00:17:47,473
[♪♪♪]

81
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
ARYA:
Bumaba sa crypt.

82
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
SANSA:
Hindi ko pinababayaan ang aking mga tao.

83
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
ARYA:
Kunin mo ito at umalis ka.

84
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
Hindi ko alam kung paano gamitin ito.

85
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Idikit ang mga ito gamit ang matulis na dulo.

86
00:18:10,390 --> 00:18:13,307
[♪♪♪]

87
00:18:13,390 --> 00:18:15,348
[UNGULONG NG MGA SUNDALO]

88
00:19:21,515 --> 00:19:23,223
[SUMIGAW ANG SUNDALO]

89
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Edd!

91
00:19:35,515 --> 00:19:37,056
[BUTIG]

92
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
EDD:
Sam, bumangon ka na!

93
00:19:58,181 --> 00:19:59,432
[HUMANGAL]

94
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
Oh, Diyos. Sam.

95
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
[SNARLS]

96
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
BABAE [SIGAW]:
Edd!

97
00:20:09,931 --> 00:20:12,265
[SARADO ANG PINTO, PAGKATAPOS NAKA-LOCK]

98
00:20:17,265 --> 00:20:19,307
[BUMULONG ANG MGA TAO
DI-DITINDIGAN]

99
00:20:58,473 --> 00:21:00,473
[HANGIN WHISTLING]

100
00:21:08,557 --> 00:21:09,682
[JON GRUTS]

101
00:21:21,432 --> 00:21:22,599
[NAGSUNGOL si DAENERYS]

102
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
[JON GRUTS]

103
00:21:42,849 --> 00:21:45,849
[♪♪♪]

104
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Bumalik ka! Bumalik ka!

105
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Bumalik ka!

106
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
SUNDALO:
Halika na!

107
00:21:58,807 --> 00:21:59,807
Buksan mo ang gate!

108
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
SUNDALO 1:
Buksan mo ang gate!

109
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
SUNDALO 2:
Papasukin mo kami!

110
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
SUNDALO 1:
Buksan mo ang gate!

111
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
SUNDALO 3:
Buksan mo ang gate!

112
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
SUNDALO 4:
Patuloy na gumalaw!

113
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
SUNDALO 5:
Halika na!

114
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
LYANNA: Ituloy mo, bilis.
SUNDALO 5: Sa mga post mo.

115
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
SUNDALO 6: Go!
SUNDALO 7: Magpatuloy ka!

116
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
SUNDALO 1:
Halika, tumakbo ka!

117
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Patuloy na gumalaw!

118
00:22:36,682 --> 00:22:38,724
[SA VALYRIAN]

119
00:22:44,765 --> 00:22:45,973
[UNSULLIED GRUNT]

120
00:23:01,098 --> 00:23:03,098
[SOLDIERS CLAMORING]

121
00:23:21,181 --> 00:23:23,140
[♪♪♪]

122
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Dany!

123
00:23:39,265 --> 00:23:41,181
[HANGIN WHISTLING]

124
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
SUNDALO 1:
Kunin ang iyong armas ngayon!

125
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
SUNDALO 2:
Bantayan ang mga barikada!

126
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
SUNDALO 3:
Sa pamamagitan ng pass na iyon!

127
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
BRIENNE:
Hoy! Hoy! Hoy!

128
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
SUNDALO 4:
Isara ang mga puwang!

129
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Go! Hoy! Go! Go!

130
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Pumasok ka! Pumasok ka!

131
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Pumasok ka! Halika na!

132
00:24:12,181 --> 00:24:13,765
[GREY WORM SUMIGAW
DI-DITINDIGAN]

133
00:24:13,849 --> 00:24:15,056
[UNSULLIED GUNTING]

134
00:24:30,307 --> 00:24:33,307
[♪♪♪]

135
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
SUNDALO 1:
Ilipat!

136
00:24:59,223 --> 00:25:01,181
[SANGIN]

137
00:25:10,890 --> 00:25:12,223
[BUTI NG KAWAL]

138
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
SUNDALO 1 [IN VALYRIAN]:

139
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
SUNDALO 2 [SA VALYRIAN]:

140
00:25:20,765 --> 00:25:22,866
SUNDALO 1 [IN ENGLISH]: Halika!
SUNDALO 2 [IN ENGLISH]: Halika!

141
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
SUNDALO 1: Halika!
SUNDALO 3: Halika!

142
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
LYANNA:
Protektahan ang gate!

143
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
SUNDALO 1:
Protektahan ang gate!

144
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Darating na sila! Halika na!

145
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Bumalik ka!

146
00:25:39,557 --> 00:25:41,432
[HUMANGIN]

147
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Sindihan ang trench!

148
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Sindihan ang trench!

149
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
SUNDALO 2: Teka!
SUNDALO 3: Sindihan ang trench!

150
00:26:13,640 --> 00:26:14,473
[GRUNTS]

151
00:26:14,557 --> 00:26:17,515
[♪♪♪]

152
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Hindi niya kami nakikita.

153
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Sindihan ang mga trenches!

154
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
SUNDALO 1: Gamit ang isang sulo,
sindihan ang mga trenches!

155
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
doon mismo.
SUNDALO 2: Sulo mo!

156
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Sindihan ang mga trenches!

157
00:27:15,931 --> 00:27:17,515
[GUNTING]

158
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
[SANGIN]

159
00:27:22,724 --> 00:27:24,515
[SUMIGAW NG DI TINGIN]

160
00:27:26,724 --> 00:27:28,724
[SUMIGAW NG WALANG SIGAW]

161
00:27:34,348 --> 00:27:36,473
[UNSULLIED GRUNT]

162
00:27:36,557 --> 00:27:38,765
[LALAKI NA SIGAW NG DI-MASYADO]

163
00:27:48,015 --> 00:27:49,348
[Nagsalita SA VALYRIAN]

164
00:27:49,432 --> 00:27:50,515
[UNSULLIED GRUNT]

165
00:28:00,390 --> 00:28:02,390
[NAGSASALITA SA HIGH VALYRIAN]

166
00:28:47,098 --> 00:28:49,098
[♪♪♪]

167
00:29:18,849 --> 00:29:21,056
[SCREECHING]

168
00:29:21,140 --> 00:29:23,682
[SIGAW ANG MGA SUNDALO
DI-DITINDIGAN]

169
00:29:40,557 --> 00:29:41,557
Clegane.

170
00:29:43,849 --> 00:29:45,807
[UMIIYAK NG BABY]

171
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
BABAE [SOFTLY]:
Dapat mong subukang huwag mag-alala sa iyong sarili.

172
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
[SIGHS] At least tayo
nasa isang crypt na.

173
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Kung tayo ay nasa itaas,

174
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
baka may makita tayo
lahat ng iba ay nawawala.

175
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Isang bagay na gumagawa
isang pagkakaiba.

176
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
- [SCOFFS]
- Ano?

177
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Tandaan ang Labanan
ng Blackwater?

178
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
Dinala ko kami
sa pamamagitan ng Mud Gate.

179
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
At pinutol ang mukha mo sa kalahati.

180
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
At gumawa ito ng pagkakaiba.

181
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Kung nasa labas ako ngayon...

182
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
mamatay ka sana.

183
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
Wala kang magagawa.

184
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Baka magulat ka
sa haba ng pupuntahan ko

185
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
para maiwasan ang pagsali
ang Army of the Dead.

186
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Wala akong maisip na organisasyon
hindi nababagay sa aking mga talento.

187
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Nakakatawang pananalita
hindi magkakaroon ng pagkakaiba.

188
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Iyon ang dahilan kung bakit tayo narito,
walang magawa sa atin.

189
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
Ito ang katotohanan.

190
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
Ito ang pinakakabayanihan
magagawa natin ngayon...

191
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
tingnan mo sa mukha ang katotohanan.

192
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Siguro dapat tayo
nanatiling may asawa.

193
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Ikaw ang pinakamaganda sa kanila.

194
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Anong nakakatakot na pag-iisip.

195
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Hindi ito gagana sa pagitan namin.

196
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Bakit hindi?

197
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
Ang Dragon Queen.

198
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Iyong hating katapatan
magiging problema.

199
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
MISSANDEI:
Oo.

200
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Kung wala ang Dragon Queen,
walang magiging problema.

201
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Patay na tayong lahat.

202
00:31:56,849 --> 00:31:58,807
[HANGIN WHISTLING]

203
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Sinindihan nila ang kanal.

204
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
Bran...

205
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Gusto ko lang malaman mo...

206
00:32:37,515 --> 00:32:38,515
sana...

207
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
Ang mga bagay na ginawa ko...

208
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Lahat ng ginawa mo
dinala ka kung nasaan ka ngayon.

209
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Kung saan ka nabibilang.

210
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Bahay.

211
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
pupunta ako ngayon.

212
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
Pumunta saan?

213
00:33:09,890 --> 00:33:12,890
[♪♪♪]

214
00:33:14,724 --> 00:33:16,724
[RAVENS CAWING]

215
00:33:38,515 --> 00:33:40,473
[♪♪♪]

216
00:34:38,807 --> 00:34:40,807
[♪♪♪]

217
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Tao ang mga pader!

218
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
SUNDALO 1:
Tao ang mga pader!

219
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
SUNDALO 2:
Lalaking pader!

220
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Tao ang mga pader!

221
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Halika na!

222
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Lumabas ka dyan! Gumalaw ka na!

223
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Halika na. Halika na! Halika na!

224
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Go, go, go!

225
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
BRIENNE:
Halika na!

226
00:35:55,890 --> 00:35:58,223
[UUNGOG]

227
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
SUNDALO 1:
Nakadikit sila sa pader!

228
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Kumuha ng mas maraming lalaki dito!

229
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- Punan ang mga puwang, mabilis!
- Pumasok ka diyan!

230
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
SUNDALO 2:
Umakyat sila sa pader!

231
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
Alisin ang mga mamamana!
SUNDALO 2: Alisin ang mga mamamana!

232
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Archers sa itaas!

233
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
SUNDALO 1: Umakyat ka!
SUNDALO 2: Go, go! Halika dito!

234
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
Halika na!
SUNDALO 3: Bumalik ka!

235
00:36:34,390 --> 00:36:36,366
SUNDALO 4: Tumayo ka!
SUNDALO 2: Sige, sige. Go! Pumunta ka.

236
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
SUNDALO 3: Tumalikod.
SUNDALO 4: All the way, archers!

237
00:36:42,098 --> 00:36:43,473
[Nagsalita SA VALYRIAN]

238
00:36:48,890 --> 00:36:50,473
[SANGIN]

239
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
SUNDALO 1:
Hawakan mo ang pader!

240
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
SUNDALO 2:
Ang pader, papaakyat na sila!

241
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
SUNDALO 3: Hawakan mo ang pader!
SUNDALO 4: Hawakan mo ang pader!

242
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Gumuhit!

243
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Halika na!

244
00:38:01,973 --> 00:38:04,973
[♪♪♪]

245
00:38:11,056 --> 00:38:12,140
[SUMIGAW]

246
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
SUNDALO:
Papalapit na sila!

247
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Mag-ingat ka!

248
00:38:37,849 --> 00:38:39,223
[BUTIG]

249
00:39:33,265 --> 00:39:35,223
[NANGINIG]

250
00:39:48,640 --> 00:39:50,931
[♪♪♪]

251
00:39:59,473 --> 00:40:00,640
[SUMIGAW]

252
00:40:01,973 --> 00:40:03,973
[GUNTING]

253
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Clegane!

254
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Clegane!

255
00:40:48,015 --> 00:40:49,390
[SIGAW]

256
00:40:54,265 --> 00:40:55,348
[GRUNTS]

257
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
BERIC:
Clegane!

258
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Clegane, kailangan ka namin!

259
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Hindi mo kami kayang isuko.

260
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
kalokohan mo! Hindi natin sila matatalo.

261
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Hindi mo ba nakikita iyon,
hangal kang puta?

262
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Nilalabanan natin si Kamatayan!

263
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Hindi nila kayang talunin si Kamatayan.

264
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Sabihin mo sa kanya yan.

265
00:41:56,724 --> 00:41:58,307
[HUMANGIN]

266
00:41:58,390 --> 00:41:59,931
[Sumisigaw]

267
00:42:10,181 --> 00:42:12,098
[HUMANGAL]

268
00:42:21,682 --> 00:42:22,973
[SUMIGAW]

269
00:42:43,849 --> 00:42:46,015
[UUNGOG]

270
00:42:58,223 --> 00:43:01,181
[♪♪♪]

271
00:43:15,015 --> 00:43:17,973
[♪♪♪]

272
00:43:30,181 --> 00:43:32,348
[BUHONG SI DAENERYS]

273
00:43:45,849 --> 00:43:47,682
[GUNTING]

274
00:43:49,557 --> 00:43:52,515
[♪♪♪]

275
00:44:49,348 --> 00:44:51,265
[HUMANGIN]

276
00:44:52,265 --> 00:44:54,307
[Mga yapak]

277
00:46:12,223 --> 00:46:15,181
[♪♪♪]

278
00:46:53,473 --> 00:46:55,432
[WIGHT CROAKS]

279
00:47:06,849 --> 00:47:08,432
[SANGIN]

280
00:47:24,599 --> 00:47:25,849
[HUMIGIL NG MALAMANG]

281
00:47:37,473 --> 00:47:39,432
[HANGIN WHISTLING]

282
00:47:48,765 --> 00:47:50,765
[NANGUNGULOK SA DISTANCE]

283
00:47:52,348 --> 00:47:54,307
[HINGA NANGAYONG]

284
00:48:04,390 --> 00:48:06,307
[SANGIN]

285
00:48:09,098 --> 00:48:10,599
[HUMANGIN]

286
00:48:38,724 --> 00:48:41,931
[WIGHTS SNARLING IN DISTANCE]
[Mga LALAKING SUMIGAW SA DI-LAYO]

287
00:49:17,640 --> 00:49:19,098
[DOOR THUDS]

288
00:49:19,181 --> 00:49:20,973
[LAHAT NAGHUBIT]

289
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
SUNDALO 1:
Buksan mo ang pinto!

290
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
SUNDALO 2:
Buksan mo ang pinto!

291
00:49:26,390 --> 00:49:28,150
SUNDALO 3: Halika!
SUNDALO 4: Buksan mo ang pinto!

292
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Buksan mo ang pinto!

293
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Pakiusap!

294
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Buksan mo!

295
00:49:37,599 --> 00:49:39,724
[SIGAW ANG MGA SUNDALO
DI-DITINDIGAN]

296
00:49:41,682 --> 00:49:43,682
[NANGUHA ANG SIGAW]

297
00:49:52,432 --> 00:49:54,390
[HANGIN WHISTLING]

298
00:50:10,557 --> 00:50:12,515
[OBJECT CLATTERS
SA DISTANCE]

299
00:50:27,931 --> 00:50:29,599
- [OBJECT THUDS]
- [HIGAS]

300
00:50:30,807 --> 00:50:32,890
[WIGHTS SNARLING
SA DISTANCE]

301
00:50:50,931 --> 00:50:52,890
[Sumisigaw]

302
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Rah!

303
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Aah!

304
00:51:06,473 --> 00:51:08,432
[GUNTING]

305
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Halika na! Go!

306
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
Halika na!
BERIC: Takbo!

307
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Kailangan na nating umalis!

308
00:51:47,682 --> 00:51:50,682
[♪♪♪]

309
00:52:22,181 --> 00:52:24,181
[HUMANGIN]

310
00:52:31,890 --> 00:52:33,390
[NAGSASALITA NG DI-MASYADO]

311
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
MELISANDRE:
Ibinalik siya ng Panginoon para sa isang layunin.

312
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Ngayon na layunin
ay napagsilbihan.

313
00:52:58,849 --> 00:53:01,807
[♪♪♪]

314
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
kilala kita.

315
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
At kilala kita.

316
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Sabi mo magkikita pa tayo.

317
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
At narito na tayo.

318
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
Sa dulo ng mundo.

319
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Sabi mo isasara ko
maraming mata magpakailanman.

320
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Tama ka rin tungkol diyan.

321
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Kayumangging mata...

322
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
berdeng mata...

323
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
at asul na mata.

324
00:53:44,265 --> 00:53:46,307
[WIGHTS SNARLING
AT Kumakabog sa pinto]

325
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Ano ang sinasabi natin
sa Diyos ng Kamatayan?

326
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Hindi ngayon.

327
00:54:07,765 --> 00:54:10,765
[♪♪♪]

328
00:54:21,015 --> 00:54:22,973
[HANGIN WHISTLING]

329
00:54:24,265 --> 00:54:25,807
[WIGHTS SNARLING]

330
00:54:25,890 --> 00:54:27,265
[HUMIGIL NG MALAMANG]

331
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Andito na sila!

332
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Panay, mga bata.

333
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Panay na ngayon.

334
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Gawing bilang ang bawat shot.

335
00:54:45,223 --> 00:54:47,682
[♪♪♪]

336
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
LALAKI 1:
doon!

337
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
LALAKI 2:
Ayan!

338
00:55:00,849 --> 00:55:03,849
[♪♪♪]

339
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
JON:
Bumaba ka na.

340
00:55:55,056 --> 00:55:56,640
[GUNTING]

341
00:56:28,724 --> 00:56:29,807
[JON GRUTS]

342
00:56:33,682 --> 00:56:35,056
[HUNGKOL]

343
00:56:35,140 --> 00:56:37,140
[HUMANGIN]

344
00:56:39,807 --> 00:56:41,515
[UUNGOG]

345
00:56:46,807 --> 00:56:49,140
[DAGON NA UMUNGOT]

346
00:57:02,098 --> 00:57:05,098
[♪♪♪]

347
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Dracarys.

348
00:57:23,473 --> 00:57:26,473
[♪♪♪]

349
00:58:10,140 --> 00:58:13,098
[♪♪♪]

350
00:58:20,265 --> 00:58:21,682
[NAGSUNGOL si DAENERYS]

351
00:59:14,849 --> 00:59:16,807
[♪♪♪]

352
00:59:18,223 --> 00:59:20,140
[HUMANGIN]

353
00:59:49,473 --> 00:59:51,432
[HANGIN WHISTLING]

354
00:59:59,515 --> 01:00:02,140
[Lahat ng ungol]

355
01:00:45,432 --> 01:00:47,390
[♪♪♪]

356
01:01:01,265 --> 01:01:02,682
[SUMIGAW si JON]

357
01:01:27,557 --> 01:01:29,557
[WIGHTS RUSTLING]

358
01:01:33,140 --> 01:01:34,265
[HIGAS]

359
01:01:35,890 --> 01:01:37,807
[SANGIN]

360
01:01:45,599 --> 01:01:47,599
[UMIIYAK NG BABY]

361
01:01:55,724 --> 01:01:57,724
[Nagsisigawan ang mga tao]

362
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Halika na! Halika na!

363
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
Hindi! Hindi, hindi, hindi!

364
01:02:27,557 --> 01:02:28,931
[GUNTING]

365
01:02:45,056 --> 01:02:47,973
[♪♪♪]

366
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
Bran!
DAENERYS: Go!

367
01:03:06,307 --> 01:03:08,348
[WIGHTS SNARLING]
[DROGON ROARING]

368
01:03:33,473 --> 01:03:35,432
[DROGON SCREECHES]

369
01:03:50,640 --> 01:03:51,724
[GRUNTS]

370
01:04:09,557 --> 01:04:10,557
[WHIMPERS]

371
01:04:23,640 --> 01:04:26,599
[♪♪♪]

372
01:04:43,599 --> 01:04:45,724
[SUMIGAW NG DI TINGIN]

373
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
[GRUNTS]

374
01:04:48,432 --> 01:04:50,265
[SIGAW NI SAMWELL]

375
01:05:28,307 --> 01:05:30,307
[HISSING AT SARLING]

376
01:05:59,015 --> 01:06:00,348
[SUMIGAW]

377
01:06:25,557 --> 01:06:27,265
[Sumisigaw]

378
01:06:43,890 --> 01:06:45,890
[HUMANGIN]

379
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
[♪♪♪]

380
01:07:34,473 --> 01:07:35,599
[BUMUGA NG MATINDI]

381
01:07:40,973 --> 01:07:42,432
[DRAGON ROARS]

382
01:07:52,973 --> 01:07:54,140
[GRUNTS]

383
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Jorah!

384
01:08:54,432 --> 01:08:56,348
[DUMANGON]

385
01:08:59,682 --> 01:09:00,849
[GRUNTS]

386
01:09:51,265 --> 01:09:52,515
[SUMIGAW]

387
01:09:52,599 --> 01:09:54,557
[SNIFFLING]

388
01:10:19,348 --> 01:10:20,348
[HIGAS]

389
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
BRAN:
Theon.

390
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Isa kang mabuting tao.

391
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
salamat po.

392
01:12:02,390 --> 01:12:04,724
[SUMIGAW]

393
01:12:21,056 --> 01:12:22,181
[GUNTING]

394
01:13:40,557 --> 01:13:41,640
[GRUNTS]

395
01:14:18,682 --> 01:14:20,515
[UUNGOG ANG VISERION]

396
01:15:31,098 --> 01:15:32,807
[SUMIGAW]

397
01:15:44,807 --> 01:15:46,056
[SUMIGAW]

398
01:15:52,849 --> 01:15:53,973
[GRUNTS]

399
01:15:59,599 --> 01:16:01,056
[HIGAS]

400
01:16:15,181 --> 01:16:18,807
[♪♪♪]

401
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
nasasaktan ako.

402
01:17:28,056 --> 01:17:31,056
[♪♪♪]

403
01:17:47,557 --> 01:17:48,890
[HUMIYAK]

404
01:18:19,265 --> 01:18:21,265
[MALAMANG UMUMONG]

405
01:20:10,515 --> 01:20:13,557
[♪♪♪]

406
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
(KUMUMAPIT NG APOY)

407
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYS) ♪

408
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
DAENERYS TARGARYEN:
Nanalo tayo sa Great War.

409
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
Ngayon, mananalo tayo sa huling digmaan.

410
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
(MAGAYAW)

411
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
♪ (MUSIC TINTENSIFIED) ♪

412
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
DAENERYS: Puputulin natin siya
ugat at tangkay.